Commonly used tools for project management in technology teams include software like Jira, Trello, and Asana. These tools help teams plan, track, and collaborate on projects by providing features for task assignment, progress tracking, and communication. By using project management tools, tech teams can enhance transparency, streamline workflows, and better manage deadlines and resources. They play a crucial role in ensuring that projects are delivered on time and within scope.