The primary role of metrics in performance evaluation is to provide quantifiable data that enables organizations to assess their progress towards specific goals and identify areas for improvement. By analyzing these metrics, decision-makers can make informed choices that drive performance and align operations with strategic objectives.