The primary function of a test environment in software development is to provide a controlled setting where developers can evaluate new features and detect issues before deployment. This environment mimics the production environment, allowing for realistic testing without risking the live application. By identifying bugs and performance concerns in a test environment, teams can improve software quality, ensure stability, and enhance the overall user experience of the final product.