The function of a DNS server (Domain Name System) is to translate human-readable domain names into IP addresses that computers use to identify each other on the network. When a user enters a URL in their web browser, the DNS server resolves it to the relevant IP address, allowing users to access websites without needing to memorize numerical addresses, thereby simplifying internet navigation.