The function of a device driver in an operating system is to serve as a translator between the operating system and hardware devices. It allows the OS to communicate effectively with peripheral devices, such as printers, graphics cards, and keyboards, by translating OS commands into device-specific instructions and vice versa, ensuring that hardware can be used seamlessly.