The energy transformation that occurs in a hydroelectric power plant involves converting kinetic energy from flowing or falling water into mechanical energy, which is then transformed into electrical energy using turbines and generators.