The mythological figure renowned for their journey through the underworld in Roman stories is Virgil in "The Aeneid." He recounts the hero Aeneas's descent to the realm of the dead to seek guidance from his father, Anchises. This journey symbolizes themes of fate, family, and the afterlife, showcasing the Roman beliefs about destiny and the sacredness of ancestry.