The mythological figure known for her ability to weave, punished by the goddess Athena, is Arachne. Arachne was a talented mortal weaver who boasted about her skills. Upon losing a weaving contest to Athena, she was transformed into a spider, symbolizing the consequences of hubris and the intertwining of artistic talent and divine intervention.